지금 우리나라에서 유행하는 무서운 전염병은 AI 가 아니라 난독증인 모양이다.
리카르도 님의 블로그 "리카르도의 정보 꾸러미 상자"
번역을 잘못할수가 없는 문장들 - 오역 최대한 쉽게 설명 (100분 토론)
외교통상부의 엘리트가 (영문 문서에 난독증이 있어서?) unless 를 even if 로 잘못 해석했다고 하는 어이없는 일이 일어났다. 맨날 오해라고 변명하더니 이번에는 자신들이 오해를 했다고 변명하는군.
들풀님의 블로그 "가로수들은 여전히 제자리에 서서"
미친 분이 불러온 미친 쇠고기 논란에 대한 단상
벼라별 덧글이 다 달렸다. 아주 지적이고 공부도 많이 하신 분들 같은데 난독증을 앓고 계시거나 예의상실증이라도 걸리셨거나 둘 중 하나인 모양이다.
덧1. 난독증dyslexia 이 무엇인지 궁금하신 분은 이곳을 방문해서 읽어 보세요:
안나의 집 - 난독증은 무엇인가
덧2. 하마터면 나도 not inspected and passed 를 엉뚱하게 해석할 뻔했다. 리카르도 님 정말 감사합니다.
